EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB
EDUCATIE-INSTITUUT BIJ HET KASTEEL IN HANYANG
Morgenochtend...
...worden jullie families, die gearresteerd zijn...
...onthoofd.
Als jullie me blijven steunen...
...brengt dat jullie in gevaar.
Maar blijven jullie...
...mij toch trouw?
PATIENTENLOGBOEK
Mama.
Toe, laat hem gaan.
Ga uit de weg.
Nee. Mijn zoon.
Nee.
Vader.
Stop.
Het land lijdt onder de ene na de andere ramp.
Wat heer Cho Hak-ju overkwam, was vreselijk.
Zullen we de executies niet uitstellen?
Hare Majesteit heeft ons bevolen de executies hoe dan ook uit te voeren.
De oorlogsminister heeft gelijk.
Sommige soldatenfamlilies zijn van adellijke afkomst.
We kunnen nog een onderzoek instellen voor de executies.
Het is het bevel van Hare Majesteit...
...dus een koninklijk bevel.
Kom even naar buiten.
Trainingscommandant.
Ik wil wat bekennen.
De verrader Chang...
...wacht op versterking bij de Yeonggi academie...
...net buiten Hanyang met soldaten van het trainingskorps.
Ik heb alles verteld, spaar me.
Ik smeek u om mijn familie te sparen.
Vader had gelijk.
Mijn zoon, Chang...
...graaft zijn eigen graf.
Vuur.
Ik hoor geen geschreeuw.
Meneer, er is niemand. - Hier is ook niemand.
Het was zeker een valstrik om de soldaten uit Hanyang te lokken.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
De kroonprins is hier.
Soldaten, sluit de poorten.
NOORDELIJKE POORT, DE CITADEL VAN HANYANG
De kroonprins is terug.
De kroonprins is hier.
Hoeveel mannen zijn nog in het politiebureau?
Velen verlieten de citadel met de wachters...
...dus maar een stuk of dertig.
Roep ze bijeen.
Vraag de oorlogsminister om versterking.
COMMANDERIJ
'Beste mensen van Joseon.
De taak van soldaten die trouw hebben gezworen...
...aan dit land was om de verrader Chang te straffen.
Ze verzaakten hun plicht en volgden de verrader...
...uit zelfzuchtige inhaligheid.
Daarom worden alle verwanten van de verraderlijke soldaten...
...geëxecuteerd...'
Spaar ons, alstublieft. - Spaar ons, alstublieft.
We hebben niks gedaan.
'Dit is een koninklijk bevel.
Laat de onthoofdingen...'
Nee, dat kan niet...
Nee.
'Laat de...'
Ik kan dit niet.
Ook al ben ik het hoofd van de commanderij, dit kan ik niet.
Hoogheid.
De juiste beslissing.
Hoogheid.
Ik zal...
...mijn rechtmatige plek innemen.
Wilt u mij steunen?
De commanderij staat tot uw dienst, Hoogheid.
Maak ze los.
Zij hebben niets misdaan.
Geef me een zwaard.
Ik zal ook naar het paleis gaan.
Mijn heer.
De verraders zijn naar de executieplaats gestuurd.
Mijn heer, waarom doet u zo?
Bind ze vast.
Ja, meneer. - Ja, meneer.
JINSEON-POORT
Wat bedoelt u?
Is de verrader Chang op weg naar het paleis?
Waar waren de soldaten?
Zelfs de commanderij en de soldaten van het oorlogsministerie...
...steunen de verraders.
De poorten zijn gesloten...
...dus zelfs de wachters kunnen de citadel niet in.
Majesteit.
We moeten onmiddellijk vluchten.
Ik ga naar de grote zaal.
Ik moet me voorbereiden...
...om mijn zoon te verwelkomen.
Majesteit.
PATIËNTENLOGBOEK
Hoe is dit mogelijk?
Dat patiëntenlogboek werd geschreven door Lee Seung-hui...
...wijlen de koninklijke arts. Alles wat erin staat is de waarheid.
Wat wil Zijne Hoogheid dat ik doe?
Zijne Hoogheid wil dat u bewijst...
...dat u anders bent dan de Haewon Cho-clan en zijn volgers.
We hebben de soldaten weggelokt uit het politiebureau.
Nu escorteren we u naar het paleis.
Zijn Hoogheid is naar het paleis vertrokken.
Wat bedoelt u?
Is Zijne Hoogheid terug?
Laat hem vrij.
Het bewind van de Haewon Cho-clan is ten einde.
Hoogheid.
Spaar ons leven.
Wij volgden slechts bevelen op...
...van heer Cho Hak-ju en Hare Majesteit.
Heb medelijden, Hoogheid. - Heb medelijden, Hoogheid.
We zullen Uwe Hoogheid vanaf nu trouw dienen.
De paleiswachters bij de poorten zijn al ontwapend.
Treed binnen.
U bent terug.
Bent u zolang weggeweest dat u...
...vergeten bent hoe u respectvol uw moeder begroet?
U bent mijn moeder niet.
U kent nog steeds uw plicht niet jegens uw moeder.
Treed terug van de troon.
De troon behoort niet aan u.
Denkt u dat het volk u op deze manier zal dienen?
U hebt het mis.
Zoon...
...u bent een verrader die zijn vader eigenhandig onthoofdde.
Nu behoort de troon toe...
...aan de zoon van de overleden koning.
Is dat kind...
...echt de zoon van de overleden koning?
Waarom waren er zwangere vrouwen in Naeseonjae?
En waarom...
...doodde Uwe Majesteit die vrouwen en de meisjesbaby's?
De oorlogsminister heeft gelijk.
Ik heb ook al enige tijd mijn twijfels.
We moeten de koninklijke artsen en uw hofdames arresteren...
...om de waarheid te achterhalen.
Hoe durft u aan de wettigheid van mijn kind te twijfelen?
Ik wil u de troon niet ontnemen...
...omdat u Haewon Cho bent, noch omdat ik de troon begeer.
Omdat u de plichten van de troon genegeerd hebt.
'Het volk aanbidt voedsel als een god...
...en de koning moet het volk dienen als een god.'
Daarom wil ik u afzetten.
Neem uw besluit.
Treedt u vrijwillig terug?
Of wilt u als een hond van de troon af gesleurd worden?
Was uw vader onthoofden niet genoeg?
Gaat u zelfs uw moeder en broer doden?
Probeer het maar.
Ik zal de troon niet verlaten.
Ik blijf waar ik ben.
Zijne Hoogheid hoeft geen bloed aan zijn handen te krijgen.
Maak u geen zorgen.
Ik zal de zegel halen zodat ze...
...uw kroning kan aankondigen.
Ik ga met hem mee.
De tweede en derde hoofdadviseurs halen de koninklijke zegel.
Is er iemand binnen?
Loop niet zo snel.
Tweede hoofdadviseur, hoe zit het met de zegel?
Hoofdadviseur. Ik ben het.
Blijf uit mijn buurt.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Laat me los.
Help. Hier.
Help me.
Wat heeft u...
...in hemelsnaam beraamd?
Als ik de troon niet krijg...
...zal niemand anders...
...hem krijgen.
De epidemie is uitgebroken.
De epidemie is uitgebroken in het paleis van de koningin.
Sluit alle poorten van het paleis.
HEUNGHWA-POORT
SUNGJEONG-POORT
Wat is er aan de hand?
Hoe kan de ziekte hier uitbreken? - Dat maakt nu niet uit.
We hebben geen tijd.
Ook al zijn het edelen of hoge officieren...
...mik op hun hoofd, ongeacht hun rang.
We moeten iedereen met de ziekte doden.
Begrepen? - Ja, Hoogheid.
Hoogheid.
Wees niet bang.
Verstop je ergens. Schiet op.
Het is bezet.
Jeetje.
Er is hier iemand.
YEONGYEONG-POORT
Pak de portretten van de koningen.
Denkt u dat we...
...ze allemaal gedood hebben?
Het geschreeuw...
Ik hoor geen geschreeuw meer.
Wat gebeurt er?
Is het onder controle?
Uwe Hoogheid moet vluchten.
Vlucht nu meteen.
Het zijn er te veel.
We moeten vluchten.
Schiet op, Hoogheid.
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK